Chapter XIII:
-Ondine's hair is inspired by the shining of the water.
-El pelo de Ondine está inspirado en los reflejos del agua.
---------
-Aurora's pink outfit is in fact an arab concubine outfit from a Harem. Jasmine's clothes are inspired on them too, both here and in the original movie.
-El atuendo rosa de Aurora es un atuendo de concubina árabe de un Harén. La ropa de Jasmine está inspirada en ello también, tanto aquí como en la película original.
-A real Arab princess would wear this kind of clothes:
-Una verdadera princesa árabe vestiría este tipo de atuendo:
----------------------------------------------------------------
-Queen Althea is inspired on the Venus' portrait from Rosetti.
-La Reina Altea está inspirada en la Venus de Rosetti.
-------------------------------------------------------------------------
-Cinderella's violet dress is a mix between her original pale blue dress and her pink dress.
-El vestido violeta de Cenicienta es una mezcla entre su vestido de baile azul claro y su vestido rosa.
Berthalda character analysis
-Berthalda is a character from the french novella of Ondine (Undine in English). She is Hans' fianceé until Ondina appears. Her facial features are based on a mixed race that existed in the XIIIth century between Mongolia and Russia( in the times that Mongolia was invading Russia), so technically Berthalda is half russian and half mongolian. In real life she would be a mix between the facial features of these two girls:
-Berthalda es un personaje del relato francés de Ondine (Ondina en español). Ella es la prometida de Hans hasta que Ondina aparece. Sus rasgos están basados en una raza mestiza que se originó durante el siglo XIII entre Mongolia y Rusia ( en los tiempos en los que Mongolia estaba invadiendo Rusia), asi que técnicamente Berthalda sería medio rusa, medio mongola, y en la vida real sería una mezcla de los rasgos de estas dos mujeres:
(second photo from http://lovezenit.deviantart.com/)
Chapter XIV:
-Hilda is wearing a little riding hood outfit here:
-Hilda lleva un atuendo de caperucita roja en esta viñeta:
----------------
-Snow White's hairstyle is a new version of her original one.
-El peinado de Blancanieves es una nueva versión de su peinado original.
--------------------------
-This comic panel is based on the first scene we meet Belle in the movie. Also there's a hidden Mickey on the clouds and another one on Belle's house lock.
-Esta viñeta está basada en la primera escena que tiene Bella en la película. También hay un Mickey oculto en las nubes y otro en la cerradura de la casa de Bella.
------------------------------------
-This pannel is a Tribute to Bram Stocker's Dracula movie.
-Esta viñeta es un homenaje al Drácula de Bram Stocker, la película.
--------------------
-Odette from The Swan Princess is one of Rose Red's birthday party guests.
-Odette de la Princesa Cisne es uno de los invitados de la fiesta de Rose Red.
Chapter XV:
-------------------------------
The Omen / El Augurio
-Most of you probably guessed that Rosie would die in this chapter, not only for how she looks on the cover but by the omen we showed you in previous chapters.
Snow White has powers, that's something that all of us know at this point of the story, but her powers are not just for healing people, she also has premonitions. All these nightmares and visions she had through the chapters related to her daughter were not because of the villains. Her own powers warned her about what would happen with her daughter, but she didn't know how to interpret them.
Here you have a compilation of all her omens.
-Probablemente habréis pensado en algún momento de esta historia que Rose Red iba a morir, no sólo por como aparece en esta portada sino por los augurios de su muerte que ha habido en capítulos anteriores.
Blancanieves tiene poderes, eso es algo que ya sabemos llegados a esta parte de la historia, pero sus poderes no son sólo curativos, también tiene premoniciones. Todas esas pesadillas y visiones que tiene relacionados con su hija a través de los capítulos no eran causados por los villanos, sino por sus propios poderes que intentaron avisarla de lo que iba a ocurrir, salvo que ella no supo interpretarlos. Aquí tenéis una recopilación de todos los augurios:
----------------------------------------------------------------------------------------
-Amira is based on the classic Genie conception from the arabian nights illustrations( exotic hair and skin colours, as red and violet). Her outfit colours are the same that the carpet.
-Amira está basada en la clásica concepción de lo que es un genio de las ilustraciones de las 1001 noches(pelo y piel de exóticos colores como violeta y rojo...). Los colores de su atuendo además son los mismos de la alfombra.
--------------------------------------------------------------------
-Maleficent is using a spinning wheel, just like in her original fairytale.
-Maléfica esta usando una rueca, como en el cuento original.
------------------
-Amira's bra has the same design that the magic carpet :
-El bra de Amira tiene el mismo diseño que la alfombra mágica:
-------------------
-In this image you can see queen Althea surrounded by the sun, the moon and the stars. The three elements with which her dresses were made. She also has her magical ring floating around her hand and the magic chest behind.
-En esta imagen puede verse a la reina Altea rodeada por el sol, la luna y las estrellas. Los tres elementos de los cuales están hechos sus tres vestidos. También tiene el anillo mágico flotando alrededor de su mano y el cofre detrás.
-------------------------------------------------
-This panel of Rose Rose is inspired by postmortem photography.
-Esta viñeta de Rose Red está inspirada en la fotografía portmortem.